——吴玉章学院举办全英文中国文化专题讲座

    2017年7月10日，吴玉章学院在江安校区综合楼B405成功举办了“实践及国际课程周”特色活动——中国文化全英文讲座。40余名中外学子汇聚一堂，聆听四川大学文学与新闻学院王晓路教授的精彩演讲。

   王晓路教授首先借用简笔画幽默地介绍了自己，讲述了自己在少年求学和成长过程中的趣事，拉近了和大家的距离。

   进入正题，王晓路教授问了一个看似简单，实则难以回答的问题——什么是文化？不同的文化背景下，人们对文化的定义也而有不同，西方苏格拉底这样讲，东方的孔子那样说，定义的本身其实就存在着问题。看似简单的文化，有着不简单的定义。王晓路教授从中国的传统美德入手，一一为大家介绍了在英文语境下中华传统美德，不同的英语单词对应不同的汉字，鲜明地体现了中西方文化的差异。前人在翻译的时候，可能理解上稍有不同就会翻译得大相径庭，诸如对饺子的翻译，一些人翻译成“dumplings”,而有的人则主张直接音译为“JiaoZi”。

   王晓路教授从先秦一路讲到民国再到现代中国，全面地阐述了在这一漫长的历史时期之内，中华文化的传承与变迁。中华文化有两次重要的转型期——一次是魏晋时期，另一次是明末清初。第一次中国人从印度借来佛教思想来补充道家思想和儒家思想，自此儒道释三家开始共同对中华文化产生深远影响。第二次中国人引来西方人的思想，翻译西方的数学等著作（利玛窦、徐光启）。到了清朝末年，大量西方人涌入中国，或为传教，或为发现新物种，诸如大熊猫的发现者等很多西方人。此时的国人也已经开始睁眼看世界，于是在容闳的建议下，才有了120位大清留美幼童。到了现代中国，王晓路教授举出了肯德基、麦当劳等西方餐饮企业进入成都的例子，简单而又深刻地表现出了中西方文化的差异，以及在这种差异下双方作出的妥协。

   而四川的文化，则是中华文化的重要组成部分。王晓路教授展示了表现四川风光旖旎的图片，还列举了大量的和四川文化有关的遗迹、景观。

   讲座在轻松愉悦的气氛中进行。将近一个半小时的讲座结束后，全场响起了热烈的掌声，向王晓路教授致谢。